1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Undertexter: Robert Ursu

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
Ansikte!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Hela flottan!

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Krig!

5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Man!

6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
En tanke!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Ett litet trick!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Ett sätt att slå igenom
genom Trojas murar!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
Och låt dem bränna upp henne, låt dem kasta henne till marken
mitt i skriken!

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
Vad betyder det?

11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
Gåva

12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
till Aten.

13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
Vi tror på samma gudar

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
respektera deras gåva.

15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Få upp honom ur vattnet!

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Ta honom till
Athenas tempel.

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Kriget är över.

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Ansikte!

19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
Flotta!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Krig!

21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Man!

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Stopp!

23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Fel låt.

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Min mammas son!

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Spring iväg, min pojke,

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
Spring!

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Jag påminner dem
vem äger detta vin.

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Jag vill inte ha sånger om
Odysseus, men Odysseus själv.

29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
Och du accepterar också friare
hemma hos honom varje kväll?

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
I denna värld,

31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
människan gör vad han vill
och jag gör vad jag kan.

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Idag är jag en man, mamma.

33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Kasta sedan ut dem

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
du bryter mot Zeus lag, du kommer att ge dem
anledning att anfalla.

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Jag har redan förlorat min man.

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Jag tänker inte förlora en son till.

37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Pappa kommer tillbaka.
– Var är han?

38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Åtta år har gått
sedan Trojas fall,

39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
och nästan tjugo år har gått,
sedan han lämnade oss.

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
Var är han?

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Han är vår gäst, precis som du.

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
Kallar du oss tiggare?

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Jag säger bara att vi välkomnar dig
i tre år nu.

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Vi missbrukar din gästfrihet,

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
för din mamma
Jag vill inte bestämma mig.

46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
Hon är redan gift.
– Odysseus är död.

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Vad vet du
om min far?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Att hans kött är hårt,
och vinet är dåligt.

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Han dricker bäst
i två år.

50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Jag vet att han inte kom tillbaka.

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Inte än.

52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Du saknar din pappa

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
som du inte ens visste

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
som någon grinig jävel.

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Ingen är säker på vem
är hans far.

56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Du kan inte vara säker på att det är min.

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Jag träffade honom.

58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Som barn
vi såg honom jaga.

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Jag anmälde mig som frivillig för Troja.

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Han sa åt mig att stanna

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
och ta hand om dig.

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Men

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Sparta är fullt
veteraner från Troja,

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
Det är en riktig informationsgruva.

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
Är du son till Odysseus?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Gå till Sparta

67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Gå till Menelaos.

68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
Han kommer att välkomna dig.

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Drottningen vill ha det
prata med en främling.

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Hon är sugen på nyheter.

71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Men utan falska förhoppningar.

72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Han har sitt eget sätt att ta reda på om
någon såg Odysseus.

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Ser du den här mannen?

74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Han är nästan blind

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
men han slår resenärer till döds

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
när jag ljuger om min pappa.

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
För snabbt.

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Hur vet du detta?

79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Du behöver inte ha ögon för
höra en fras som hastigt sägs.

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentor, sätt press på honom.

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
För snabbt.

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
Han är lika artig som du!

83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Han lyssnade bara på din far.

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
Var fick han det?

85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
De träffades här.

86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
- Jag tar det. - För din son?

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
För jakt.

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Det luktade gott.

89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Rör dig inte.

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Vill du ha ett fult ärr?

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Varför får du strängen att låta?
- Det är sant.

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
- Varna offret? - Kämpa hederligt.

93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Du slogs inte, bara
du jagade.

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Jakt är att slåss i förklädnad.

95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Du är smart, men dina knep
de kommer att ge dig problem.

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Försök igen

97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
har inte bråttom så mycket
och arbetar med större precision.

98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Du vinner inte bara
tack vare utmärkt försvar.

99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Utlösa en attack.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Hur? Du tvekar.

101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Utsätt dig själv för att bli slagen av din motståndares svärd. Hans attack kommer att hjälpa dig.

102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Lärde du min far detta?

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Det var han som lärde mig.

104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
En.

105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
"Det kommer du inte alltid att vara
den starkaste eller den snabbaste,

106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
"Var då smartast."

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Vad skulle han göra?

108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
vad skulle hända om han hittade dessa
friare i ditt hus?

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Jag kan inte ens föreställa mig
vad han skulle göra mot dem.

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Det finns så många av dem.

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Du dödar två, en
resten kommer att dra sig tillbaka,

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
dessa skurkar och fegisar.

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Han skulle åka till Troja,
men när Agamemnon närmade sig,

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
Deras farbröder gömde dem.

115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Han kände till Agamemnons krig
det kommer att pågå i många år och kräva många offer.

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Han valde därför sin armé genom lottning.

117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Namn? Sinon.

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
- Skjut. - NEJ.

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
- Namn? - Antinös.

120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Skjuta.

121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Ja.

122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
Genom dragning?

123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinous säger det
han gjorde det av egen fri vilja.

124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
De håller på med något.

125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Din son vill ersätta Sinon.

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
Inget sätt.

127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Han bor här
för din familj.

128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
Han kommer att ta hand om din också
son. Naturligtvis.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
kom med mig.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Ville han ha Antinous
tog hand om mig?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Odysseus ville undvika
förnedring av dessa fäder,

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
han kände medkänsla.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Han älskade din mamma
och du mer än berömmelse.

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Han visste att det skulle ta år.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Har han berättat det för min mamma?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
– Fråga henne. – Eumeus...

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Kommer han någonsin att komma tillbaka?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Det tycker Argos.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Jag har aldrig sett en hund
som skulle leva till 20 år.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Han överlevde mycket
längre än sin herre.

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Ledsen att jag avbryter dig.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Jag har inte bråttom.

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Som de äldste säger, när det kommer till kritan
Jag ska sy klart ett hölje till din farfar,

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Jag måste gifta om mig.

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Varför?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Ithaca har fortfarande ingen kung.

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
De vill skyddas.

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Av vem?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
Om havets människor.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Det här är resenärers berättelser.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Resor berättar om
världen, om Trojas fall,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
och alla pratar om
Sea People attacker.

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Vilka är havsfolket?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Ingen vet, men
de äldste vill förbereda oss på detta.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
Är det för att förbereda oss?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Vår civilisation är den viktigaste
av allt som någonsin funnits.

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Titta på detta imponerande hus,

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
vid dessa gamla stenar,

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
lämnade åt deras nåd
giriga spekulanter.

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Byggnaden betyder ingenting

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
om dess betydelse ignoreras.

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Zeus lag.

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Behandla andra väl.

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
De trampar henne
förstör allt.

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Hur kan du ens föreställa dig
att du ska gifta dig med en av dem?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
För det var länge sedan.

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Din far bad mig göra det här.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamemnon är vår kung.

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
Trojanerna kidnappade hans svägerska.
– Eller så sprang hon iväg med dem.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Hur som helst, Trojas murar
anses ointagliga.

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Vi ska campa innan
denna stora stad

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
att tvinga dem till
gå ut och slåss.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
Och åren kommer att gå
Telemachus kommer att växa upp,

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
och du kommer att lära dig
leva utan mig.

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaos kommer att ge upp Elena.

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Detta är Agamemnons ursäkt

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
bryta Troys kontroll
över handelsvägar.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Han kommer inte att backa.

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Aldrig.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
Vad händer om du vägrar?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Han kommer att ta bort vår son.

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
Han kommer inte att göra det.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Han offrade sin egen dotter

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
låt vinden vara gynnsam.

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
Krävde gudarna liv
hans döttrar?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Uppoffringens kraft

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
beror på hur mycket det kostar
personen som gör det.

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Det här är fruktansvärt.

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
Och hänsynslös.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
Jag kommer inte tillbaka hit någon gång snart

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
om jag kommer tillbaka hit igen.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
Tänk om vi flydde?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Det snabbaste skeppet
och de bästa sjömännen,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
vi skulle gå mot horisonten,

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
hand i hand,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
Vi seglade västerut i skymningen

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
låt oss följa den svårfångade solen.

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Det finns en värld
utanför dessa väggar.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Agamemnons hämnd

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
kommer att närma sig Ithaca.

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Lova mig det.

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Om jag inte kommer tillbaka

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
innan Telemakhos växte upp,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
lova mig

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
ta någon annan som din man.

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Inga ytterligare uppoffringar.

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Kärlek är inte ett offer.

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Naturligtvis.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Jag vill bespara dig från detta.

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Det är inte upp till dig.

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Lova mig.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Du också, lova mig att du kommer tillbaka.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
Tänk om jag inte klarar det?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
Då är det inte ditt minne
kommer att bestämma åt mig.

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Ta min brosch

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
bär den alltid med dig, a
Athena tar dig hem.

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Jag är inte säker på om detta kommer att passa mig.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Om resenärer säger så

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
att de såg dig

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
Jag frågar vad du hade på dig

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
och jag kommer att veta
ljuger de?

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Om det verkligen finns Sea People,

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Idag har Ithaca ingen
en kung som kunde resa en armé.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
Jag kan sitta på tronen.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Komma.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Dra i repet.

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Det är inte rättvist!

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Du säger att bara han kunde göra det.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Han sa åt de andra att försöka...

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Ingen av dem lyckades göra det.

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Det förstör oss totalt

232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
för dig att gifta dig med en av
dem innan jag kan regera.

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelaos kom tillbaka för många år sedan.

234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
Alla är tillbaka.
– De som överlevde!

235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Han kanske är död.

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Då skulle detta palats tillhöra mig.

237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Vi måste ta reda på det

238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
och jag måste gå för att hämta den
Menelau.

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemachus, du
budbärarna önskar dig illa.

240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Tror du att jag inte vet?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Varje kväll trycker något på mig
för att jag ska göra ett misstag.

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
Och där, vidare
hav, på vägar,

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
de kommer inte att behöva det
ingen anledning att döda dig!

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Du vill inte att jag ska styra.

245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Du vill stoppa mig
så att du kan förbli drottning av Ithaca.

246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
Jag är trött på att vara
en drottning utan min kung!

247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
Utan din kung?

248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Eller kanske bara en kung?

249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
Och du tror att du är redo
att ersätta sin far?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Du är ett barn.

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
För högt, Melanthius.

252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Ta bort dina sporrar i palatset. Du är en herde, inte en ryttare.

253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
Och du är ett svin. Vad
har du rätt att berätta detta för mig?

254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Min herre utsåg mig
sina herdars överordnade.

255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Redan från
Vi har inte haft en mästare på länge, gamle blinde,

256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
och du är lika oönskad här
som den här hunden,

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Argos.

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Argos.

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Herre, han gjorde ingenting.

260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Så det är du som luktar?

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Lämna den gamla hunden ifred.

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Vilken?
- Båda två.

263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Förolämpar du mig?

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Du ville skydda
min fars jakthund.

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
En jakthund?

266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Titta på det här vraket.

267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Ta ut honom. Vi
vi ska äta något.

268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
Ser du inte att han lider?

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Låt mig sedan avsluta det här.

270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Lämna honom!

271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
Har du sett den?

272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Har ni alla sett detta?

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Han attackerade mig!
Rättvisan är på min sida!

274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Barmhärtighet!

275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Gör inte min son illa.

276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Oroa dig inte så mycket, Polybus.

277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Den här unga pojken är
han värmde upp, stackarn.

278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Drick mer av hans vin,
Jag kommer att klara mig.

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Det här är min pappas jakthund.

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Han lever bara för att
se Odysseus återkomst.

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Jag slänger den på soptippen
utanför så att de kan se det snabbare.

282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Den här hunden sitter ute!

283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Tänk efter innan du binder dig
för djuret.

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Eurykleja,

285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
skickar mat till fartyg

286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
genom betrodda människor.

287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Detta kommer att förstöra din mamma.

288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Om jag stannar här måste jag kämpa
och det finns ingen som skyddar mig.

289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Jag behöver information om min far.

290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Ithaca kommer att stödja mig om
Odysseus är verkligen död.

291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Det kommer att finnas friare
rasande, du kommer inte tillbaka!

292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Säg till Mentor att komma till
fartyg före gryningen.

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Vad vill du att jag ska säga?
din mamma?

294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Låt honom hålla på så länge han kan.

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Fartyget är klart,
förhållandena är gynnsamma.

296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
Har jag någonsin sagt att du har
en vis mans ögon, Athenas ögon?

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
En eller två gånger.

298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Du vill inte
fråga vart ska vi?

299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
Vart ska vi?
– Jag ska leta efter min far.

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Han är vid liv
och vinden och vågorna bekräftar det.

301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
Han vandrar någonstans
skadad, förlorad, vem vet?

302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Men han lever.

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Drömma igen?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
Människor som drunknar

305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
i ett

306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
mörk plats.

307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Eldljus faller på
sten. Jag glömde.

308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
Av egen fri vilja?

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Varför är gudarnas ord obegripliga?

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Vem förstår inte åskan?

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
Eller kanske eld?

312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
Ett barns leende, en riklig skörd?

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Du gömmer dig för oss.

314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Titt.

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Vem flyttar detta moln?

316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
Vem samlar på dessa fåglar?

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Vem är det som orsakar uppståndelsen?

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
Vem pratade du med?

319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Athena visade sig för mig igen.

320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Han säger åt mig att komma ihåg.

321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
Jag borde lämna.
– Varför skulle du gå?

322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
Vi har allt vi behöver.

323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
Hur länge
Jag är här, Calypsa?

324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Jag har ett hem någonstans.

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Jag har någon

326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
över hela världen.

327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
Hur vet du detta?

328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
jag vet inte.

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
Jag känner det.

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Det här livet kan vara för evigt.

331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Detta är bara för gudarna.

332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Är du en gudinna?

333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Du vill komma ihåg detta. Tänk om detta minne förstör din lycka?

334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Det var en illusion då.

335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Ät dem inte längre.
– Jag älskar dem.

336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Inga fler lotusblommor.

337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
Vilka minnen har du?

338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
Efter Troja.

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Rättvis?

340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Vi vann kriget.

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
Och sedan?

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Tio år på denna förbannade kust.

343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Vi åker hem!

344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Tänk på dem som
vi lämnar här.

345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
Har vi tillräckligt med förnödenheter?

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Vi har plundrat Troja nog.

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Ett eller två stopp kommer inte att döda oss.

348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Dra in årorna i båten.

349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
I vila!

350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
Rad!

351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Vi lyfter seglet och
vi följer sydvindarna.

352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamemnon flödar
mot hamnar i väster.

353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Det finns fler människor att mata.

354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Vi hittar en plats att ankra någonstans.

355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Det är riskabelt.

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Jag följde Agamemnon ganska länge.

357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Med lite tur
och gynnsamma vindar,

358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
vi kommer att se något av världen när
vi åker hem före Agamemnon.

359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Håll Ursa Major
på höger sida.

360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Odysseus!

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Jorden!

362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
Ser du?

363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Tur du.

364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Vi hade slut på förråd.

365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Skicka en grupp i land

366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
be om mat
i tre veckor.

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
Tänk om han vägrar oss?

368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
Har du bråttom att komma hem?

369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
Förbered dina vapen!

370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Be, låna,

371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
att plundra.

372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Varför lämnade de byn istället för att acceptera oss?

373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
De blandade ihop oss
med sjöfolket.

374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Vi är greker från Ithaca.

375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Du kanske vet
att vi besegrade Troja.

376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Vi följer sydvindarna.

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Om vi håller denna kurs,

378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Vi kommer inte att gilla det vi hittar där.

379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Efter år av krig

380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
ingen kunde komma mellan mitt folk

381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
och deras hemland.

382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Inte ens jag.

383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
hände något där?

384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Låt oss följa den svårfångade solen.

385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Jorden!

386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Och här är vi.

387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Han hade oerhört tur.

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Fåren lever i flockar.

389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Låt oss gå efter henne.

390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Någon bor här.

391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
Och den producerar ost.

392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Det är rätt läckert!

393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
Och i överskott!
– Låt oss gå.

394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Vi har inget att byta ut.

395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Zeus lag.

396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Vet den boende?
Zeus lag, eller Zeus själv?

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Alla känner till Zeus lag.

398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Håll elden brinnande

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
för befälhavarens återkomst.

400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Flytta dig bort från elden.

401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Skingra!

402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Jag tror att han sover.

403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Vänta.

404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
Skala.

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
Det är för tungt.

406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Vi kommer att fångas.

407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
I morgon bitti

408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
när han går sina djur,

409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
vi springer mot entrén.

410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Vila en stund.

411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Kom igen!

412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Vi kan blockera något kl
ingång för att lämna en lucka.

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Kanske.

414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
Men vad?

415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
Denna logg.

416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Han kommer att märka det.

417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
Vi lägger i den tunnare änden
till elden.

418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
Ska vi...?

419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Hur många djur finns det?

420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Tjugo eller trettio.

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Vi är för många.

422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
På väg tillbaka
två av oss går av.

423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Eller så dödas de.

424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Kom ut upp och ner
bland djuren och skingras.

425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
På så sätt fångar du bara en.
- Exakt.

426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Vi måste lämna
vi fyra, två var.

427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
Varför ska vi prova detta?

428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Han åt två personer.

429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Han vill ha två till.

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
Vad ska vi göra med kroppen?
– Vad pratar du om?

431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Ska vi låta honom ruttna här?

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Vad ska vi servera till den här rätten?

433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Vi hedrar våra döda, Odysseus.

434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Han dog för att vi skulle bli räddade.
Vi kommer att hedra hans minne genom att rädda oss själva.

435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Poseidon, hämnd!

436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Tala.

437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
Varför sa han inte
om detta tidigare?

438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
Pratar du med myror?

439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
Ska vi försöka
prata med honom förnuftigt?

440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Jag tror att jag är över det nu.

441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
Hur mår du?

442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Rad!

443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
Ännu starkare!

444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Varför sköt du
en pil mot honom?

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Detta odjur dödade bra soldater.

446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
Och det här odjuret

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
han var son till Poseidon.

448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
När jag stack ut honom
öga, ropade han sitt namn.

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Det var ett monster.

450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Jag hörde det skriket också.

451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Kommer havet att bli vårt?
mot? Och vinden.

452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Hur ska vi komma tillbaka om
Är Poseidon emot oss?

453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
Han tror inte på
människor och offer.

454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
Hur många gånger har jag sett dig sedan Troja?
i tårar, ber till Athena?

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Visade hon inte nåd?

456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Ta det.

457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
Bär den

458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
till minne av dem
som vi inte lyckades begrava.

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Hjälp dig själv och gudarna hjälper dig.

460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Sedan

461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
vid varje
stormiga hav eller motvind,

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
människor ansåg sig själva
för de fördömda.

463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Förresten, var är de?

464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
När låter du mig
se honom igen?

465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Det skulle hjälpa mig att komma ihåg.

466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Jag hade en fru,
barn, son?

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
Hur länge har jag varit här?

468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Lång.

469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Om jag har en son,

470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
hur gammal är han?

471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Hur pratar man med kungen?

472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Oroa dig inte.

473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Öppna inte munnen
och om de frågar dig,

474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Vi är köpmän från Kreta.

475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Vi får se hur
vända sig till kungen.

476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Välkomna!

477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Tack. Det ser ut så
du är mitt i...

478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
Detta sätt.

479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
Vart tar du oss?

480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Kungen insisterar på att ta emot personligen
utlänningar.

481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Sätt dig ner.

482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Det gör du inte.

483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Du.

484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Vänligen dra nytta av vår gästfrihet,
som Zeus befaller,

485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
innan du berättar för oss
kanske vem du är.

486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Precis i tid!

487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Vi firar min dotters bröllop.

488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
han åker imorgon,
att börja ett nytt liv.

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Du ser inte ut som mycket
tiggare. Vet du vem jag är?

490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Jag heter Menelaos,

491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
son till Atreus,
bror till Agamemnon,

492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
Elenas man.

493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Kommer du ihåg vem hon är?

494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Detta ansikte

495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
sjösatte tusen fartyg.

496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Det finns säkert bara 500 kvar av dem.

497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Så många människor dog i...
Troi på grund av det ansiktet.

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
På grund av ambition
din bror.

499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Detta är bekant för mig.

500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Aiax,

501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Patroklos,

502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Akilles.

503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Jag saknar honom mindre
än en annan krigare.

504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Den smartaste av oss alla.

505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Tio år av röta
på denna strand.

506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Doppa och riva isär
tills en viss man

507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
hittat lösningen.

508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odysseus.

509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
Känner du till historien om hästen?

510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
Har du upplevt detta från insidan?

511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Vi tillbringade hela dagar där

512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
fullproppad i mitten från
tidpunkten för fartygens avgång.

513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odysseus ville inte att någon skulle veta om det,
till och med Sinon,

514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
soldaten jag lämnade efter mig.

515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
I de två första vågorna
vi hade drunkningsoffer.

516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Vi satt där, genomblöta, tysta
i urin och skit.

517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
Gåva

518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
till Aten.

519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Vi har samma gudar

520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
respektera deras gåva.

521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Vi måste bränna den!

522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Bränn honom!

523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Det är en present till Athena!

524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Det är en present till Athena!

525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
Till portarna!

526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Han väntade till den månlösa natten
kommer att täcka slätten i Troja.

527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Alla till portarna!

528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
Till portarna!

529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Kom igen!

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Du vet redan resten.

531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Är du imponerad? Du borde höra
som berättare berömmer honom.

532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
Jag hörde dem.

533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
De var inte med dig.

534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Med din far, Odysseus.

535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Du är så mycket lik honom.

536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
Var lämnade du den?

537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
I Troja.

538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Gudarna stöttade
vår rättvisa seger...

539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
eller hur?

540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
De stödde vår seger,
men inte våra resor.

541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Jag kom tillbaka efter
många år. Det gör han inte.

542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Vissa ångrade att de kom tillbaka.

543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Berätta för honom

544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
vad hände med din bror.

545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Det öde gudarna hade tilldelat honom
efter din rättfärdiga kamp.

546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Att han välkomnades som en hjälte.

547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Att Agamemnon har återvänt
många år framför oss.

548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Hur hon accepterade honom
hans drottning, min tvillingsyster Clytemnestra.

549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Säg till honom...

550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Han är inte här
av min bror!

551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
Men för sin far.

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
Jag vet ingenting om
honom från Troja.

553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
Ingenting?

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
Eller från ditt folk?

555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Agamemnons män,
resenärer, köpmän?

556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
Du kom för att hämta
skvaller och historier?

557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Du är på rätt plats.

558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Är det någon som sprider det?
berättelser om Odysseus?

559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
De säger att han är rik, de säger att han är fattig,

560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
eller att han dog, att han är
i fängelse. Vem mer säger något?

561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
I fängelse?

562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Vilket fängelse

563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
han kunde försörja en sådan man.

564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Berätta vad du minns.

565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Resten kommer senare.

566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Folk trodde mer och mer
att jag förolämpade Poseidon.

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Vi har klarat storm efter storm

568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
vi var ur kurs

569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
och vi gick vilse.

570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
God morgon.

571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Vi kommer i fred.

572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Vi behöver mat.

573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Mat!

574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
Förstår du inte?
– Han är bara en bebis.

575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
Vilken sort då
är hans föräldrar?

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Var inte rädd.

577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Snabbt, till fartygen!

578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Min båge!

579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Vänta.

580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Rad!
– Vänta!

581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Sikt!

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Rad!
– Vänta!

583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Kom igen!

584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Få igång den där förbannade båten!

585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Sväng vänster

586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
följa kusten.

587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
Har de fartyg?
– Vi måste fly.

588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Utan förnödenheter, nej
vi kan segla i blindo.

589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Vi är vilse.

590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Vi måste fylla på och
förstå situationen.

591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
Till vänster.

592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Det!

593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Rök!

594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Gå längs stranden, vi lägger ankar
på stranden!

595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Lyft årorna!

596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Skicka en grupp i land.

597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
I morgon.

598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
I morgon.

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Någon tar hand om båtarna.

600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Vi skulle föredra om du satt ner.

601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
Vi?

602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Alla.

603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
Överlevande.

604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Är detta ett uppror?

605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Bestäm själv.

606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Ge mig pilbågen så gör jag det
Jag ska hitta mat åt oss,

607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
även om du kommer tillbaka tomhänt.

608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Var inte rädd.

609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Allt är bra
Vi kommer inte att göra dig någon skada!

610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Om jag lyder dig.

611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Vi kommer inte att göra dig någon skada.

612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Jag heter Eurylochus. Och du?

613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Circe.

614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Vi behöver mat.

615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Jag har mat.

616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Mycket mat.

617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Jag tar hand om det.

618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Dina vapen och rustningar,

619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
lägg dem åt sidan.

620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
Gillar du mina vackra sånger?

621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
Varför har du så många av dem?

622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Vem vet när
Kommer utomjordingar?

623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Dessa människor

624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
vad åt du?

625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
De får aldrig nog.

626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
Eurylochus!

627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
De gick! Finns det ingen här?

628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Ge mig dolken.

629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Stå vid båtarna!

630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Kom igen, kom igen!

631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
Kommer du till sjöss?

632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
Är du ensam?

633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Mina grisar börjar
fastna för dig.

634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
Är du hungrig?

635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Lämna dina vapen utanför

636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
och accepterar
Zeus gästfrihet.

637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Fånga en gris, en
du dödar henne till middag.

638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Jag vet inte vem du är
men du är definitivt inte någon bondflicka.

639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Kom igen.

640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Den här grytan doftar gott.

641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Det räcker för oss båda.

642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
Vem säger att vi bara är två?

643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
Vem mer är här?

644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
Det är frågan.

645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Du säger att du är ensam

646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
men ingen kommer hit ensam.

647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Är det så?

648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Hit kan man bara ta sig sjövägen.

649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Var är dina följeslagare?

650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
Jag letar efter dem.

651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
Har någon varit här?

652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Så mycket mat. – Tvivlar du på mig?

653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
Om dig?

654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Tydligen en hungrig resenär,
vem rör inte mat,

655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
som utger sig för att vara sjöman

656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
och bär rustning
stor krigare

657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
och som gör intrång
Zeus lag,

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
bära en dolk
var han än är inbjuden.

659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
Du har ett skarpt öga.

660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Vässad av gudarna.

661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
Skickar de uppenbarelser till dig?

662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
sanning,

663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
ibland.

664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Vet de var mitt folk är?

665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Ditt folk?
- Exakt.

666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
De skulle veta.

667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Kan du berätta för mig?

668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Kanske.

669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Om du ger mig dolken.

670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Men varför skulle jag hjälpa en lögnare
vem förkastade min gästfrihet?

671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Ditt folk kom och
nu är de borta.

672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
Har de redan åkt?

673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
Lämnar du dina vigselringar bakom dig?

674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Dålig idé.

675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
INGA!
– Vad är det här för slags korp?

676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Lägg ner dolken, eller så
Jag stryper dig för att ta reda på det.

677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Lämna henne ifred.
– Är det här någon från din familj?

678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Din mamma?

679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Din syster.

680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Du förvandlade henne till det här
och mitt folk till grisar.

681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Jag förvandlades inte
ditt folk, titta på dem!

682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Det är den han verkligen är
de är där, titta!

683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Dessa äckliga instinkter

684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
och grunderna du värdesätter i strid!

685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
De våldtog och rånade
överallt är ditt fel.

686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Du tror att de gjorde det
under tvång bara för att lyssna på dig?

687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
En befälhavare förvirrar vildhet
ditt folk med disciplin.

688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
Du verkar inte så naiv

689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
men du skickade dem hit ändå

690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
där jag bor ensam.

691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
En hord grymma soldater

692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
på fastande mage
och med varmt blod!

693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Det trodde du
de kommer att respektera mig

694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
i ditt eget hem?

695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Titta på dem, lär känna dem
ditt folk!

696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
Har de skadat dig?

697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
Han skulle göra det.

698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
De vill bara åka hem.

699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Låt dem gå hem.

700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Komma tillbaka.

701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Komma tillbaka.

702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Lägg tillbaka dräkten där den hör hemma.

703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Komma tillbaka.

704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Lägg tillbaka dräkten där den hör hemma.

705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Odysseus.

706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Vi är tillbaka ombord,
för att fylla på förråd.

707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Lägg köttet åt sidan.

708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Låt inte den här häxan leva.

709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Som skänkte henne
dessa krafter? Dina gudar.

710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Häll vatten.

711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
I gryningen väger vi ankare.

712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
Varför lämnar du det så?

713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
Det är bättre
vi förstår varandra.

714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Förlåt oss om vi förolämpade dig.

715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Hjälp oss att komma hem igen

716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
låt oss hitta handelsvägar.

717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Du är för vilsen.

718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
Vad menar du?

719
01:19:12,250 --> 01:19:15,000
Gamla blinda Tiresias visste... Bara
gamla blinda Tiresias vet vägen.

720
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Tiresias? I Hades land.

721
01:19:18,083 --> 01:19:21,083
Ingen går åt helvete
och han kommer inte tillbaka därifrån.

722
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Du kommer att klara det.

723
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Simma norrut mot
skymning.

724
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Sedan går han in i områdena
där floden av eld

725
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
ansluter till glaciären.

726
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Gräv ett hål där

727
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
häll i den
offrets blod,

728
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
tar tillbaka de döda

729
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
och ta reda på hur man tar sig hem.

730
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
du,

731
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
inte ditt folk.

732
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
Förbannade du dem?

733
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
Det är inte en förbannelse

734
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
men det är sant.

735
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Ditt folk vill inte
att du trotsar gudarna,

736
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
men det säger gudarna
bara du kommer tillbaka.

737
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
Då ska jag utmana gudarna.

738
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
Eller.

739
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Det här är Odysseus.

740
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Annars,

741
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
Det här är Odysseus.

742
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Låt honom dricka, Odysseus,

743
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
och du kommer att höra hans berättelse.

744
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
Odysseus?

745
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Du ljög för dem alla.

746
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
Var du tvungen att ljuga för mig också?

747
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Du var tvungen att tro det.

748
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
Varför blev du frivillig?

749
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
Kommer du inte ihåg?

750
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
Jag bad om att få ockupera
Antinous plats,

751
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
när de tog bort honom.

752
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Han betalade din familj
att ta hans plats.

753
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Om trojanerna inte skonar mig,

754
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
om jag inte kommer tillbaka,

755
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
berätta detta för min far.

756
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Berätta för honom allt vi gjorde.

757
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
Odysseus?

758
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Tveka inte att blomstra.

759
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Har du inte litat på?
mig sanningen?

760
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Jag var redo att dö för dig!

761
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
När man dör talar en person
sanningen. Du var tvungen att tro det.

762
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Jag dog på grund av din lögn.

763
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Jag vet, jag var där med dig.

764
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Jag hörde dig säga
med sitt sista andetag är det en lögn

765
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
som säkrade vår seger i kriget.

766
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Jag var så nära att
Jag kände ditt blod.

767
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Vilken tröst detta ger mig

768
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
ta reda på att du bara hamnat i den här situationen på grund av de döda?

769
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
Vilken typ av döda pratar vi om?

770
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Många veteraner från dina kampanjer
vandrar runt i dessa delar.

771
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
De döda samlas till
sörja de levande

772
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
och acceptera de nya döda.

773
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Min pappas skugga hittade mig.

774
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Ska det här trösta dig?
– Skuggor är inte tröstande.

775
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
De frågar om de som fortfarande lever,
och vem som gjorde dem orätt.

776
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Min far dog som en fattig man,

777
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
ensam,

778
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
tigger om rester från
människor som Antinous.

779
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Har Antinous svikit dig?

780
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
Och visst
det gör det med dig också.

781
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Hur så?
– Vem skyddar din fru och din son?

782
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Jag är inte orolig för min fru.

783
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Fråga Agamemnon om
hans återkomst hem.

784
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Är Agamemnon här?

785
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Det var du som begravde mig med
värdighet i Troja,

786
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
tack,

787
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
men du försummade andra.

788
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Jag gjorde vad jag kunde.

789
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
när du kommer tillbaka

790
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
ta skeppet

791
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
segla västerut in i det okända,
tills du når stranden.

792
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Och där gör han en uppoffring

793
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
och respektera ditt folk.

794
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
Har du biljetter kvar?

795
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Naturligtvis.

796
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Om du kommer tillbaka,

797
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
lämna tillbaka det till honom, Antinous,
hundrafaldigt för hans vanära.

798
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Du kan lita på mig.

799
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
Min kung.

800
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Odysseus.

801
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
Vad gör du här?

802
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
Som en vinnare
du skulle komma hem.

803
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Du, Odysseus,

804
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
min mest begåvade general,
Du skulle inte falla för fällan som jag gjorde.

805
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Är du också vilsen som vi?

806
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Min otur var
att jag är tillbaka

807
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
att hon välkomnade mig
min vackra fru,

808
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
tvättade,

809
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
smord,

810
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
blötlagd,

811
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
bara för att lära sig en smärtsam läxa:

812
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
det en gång i tiden
Jag förgiftade hennes hjärta

813
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
att hon älskade någon annan.

814
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Hon och hennes älskare hade planerat i flera år,
att döda mig.

815
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
Odysseus?

816
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Min son Orestes,

817
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
tog hämnd för mig?

818
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
Hur vet jag detta?

819
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Jag försöker fortfarande ta mig hem.

820
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Gör inte samma misstag som jag

821
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
inte överstiger z-tröskeln
hoppas på kronor och beröm.

822
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Han kommer förklädd,

823
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
ta dig tid,

824
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
analyser.

825
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
Förstår du?

826
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
Jag vet vad jag måste göra.
– Delvis.

827
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Min förutsägelse är inte
den är avsedd för deras öron.

828
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Gå ombord igen.

829
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Gå sydväst

830
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
Gå bort från sirenerna.

831
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Deras sång lockar ditt folk,
och alla dör.

832
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Jag kommer att förhindra det

833
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Jag stoppar deras öron med vax.

834
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
Efter sirenerna,

835
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
du väljer mellan den snurrande
Charybdis och monstret Scylla.

836
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Virveln kommer att döda er alla

837
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
rockmonster
det kommer bara att döda sex.

838
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Men din envishet att inte offra
fler liv kommer att leda till allas död.

839
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
Jag kommer att fatta detta beslut.

840
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Äntligen när man blir hungrig
och upproret blir ett hot,

841
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
de kommer att vilja gå i land var
solguden bevarar sina hjordar,

842
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
och de kommer att massakrera
Apollos flockar.

843
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus kommer att döda dem
som en del av straffet.

844
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Ser du?

845
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
Jag kommer att stoppa dem.

846
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
Varför bryr du dig mer om dessa
liv än på de som redan förlorats?

847
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Jag kan fortfarande skydda dem
inför gudarna.

848
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Men inte om sig själva.

849
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Vad är det här?

850
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Ditt folk som inte begravdes.

851
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
De vill att du ska
han delade deras skam med dem.

852
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Snabbt!

853
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Är detta vårt öde?

854
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
Är detta vårt öde?

855
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Jag lyckades fly från helvetet

856
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
lämnar så många bakom sig
fallna kamrater.

857
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Jag måste rädda de andra.

858
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
Vad hände med dem?

859
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
Lämnade de mig här?

860
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
Kommer de tillbaka?

861
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
Du attackerade dem?

862
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
Du attackerade dem?

863
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Äta.

864
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Du sa åt mig att stänga av Lotus.

865
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Bara för natten så att du kan
han kunde sova lite.

866
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
Och imorgon, när du kommer att vara där
redo, kommer du ihåg.

867
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Du kommer ihåg besättningen,

868
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
familj.

869
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Fru?

870
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
Har jag en fru?

871
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Var inte rädd, Melantha!

872
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Ingen utlänning kommer in.

873
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
Trots detta hinder,

874
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
Efter tre år är jag inte längre
främling för dig.

875
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Du vill gifta dig med mig
eller snarare förstöra mitt rykte?

876
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melantho är diskret.

877
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Det är därför jag är här -
för jag bryr mig om ditt rykte.

878
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Vi ser alla att du arbetar.

879
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Jag gör framsteg
sakta men säkert.

880
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Men varje kväll
du förstör det du har skapat.

881
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Lämna oss ifred.

882
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Du kan inte förvänta dig att hon ska vara lojal
mot en mästare han inte känner.

883
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Jag trodde att hon var mig trogen.

884
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Det kommer att bli så så fort du gifter dig med mig.

885
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Slavar

886
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
de måste behålla
lojalitet för framtiden,

887
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
och det här huset
söker ägare,

888
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
precis som Ithaca
letar efter en kung.

889
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Kungen av Ithaca kommer att återvända.

890
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Inget sätt.

891
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Visste du det i barndomen
ville följa honom till Troja?

892
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Han berättade inte för mig.

893
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Odysseus vägrade.

894
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Han visste att Ithaca förtjänade det
för framtiden utan honom.

895
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
Och du såg mig som
del av denna framtid.

896
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
Jag säger inte
andra friare till far

897
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
ditt bedrägeri.

898
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Avsluta ditt arbete.

899
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Det är dags att säga hejdå till honom.

900
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Varför skulle du gifta dig med en
en kvinna som älskar en annan man?

901
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Din lojalitet till Odysseus

902
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
detta är en av
dina största fördelar.

903
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Jag älskar dig.

904
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Jag vill att du ska välja mig
och sätta stopp för det hela.

905
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Säg inte att du inte är trött

906
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
förväntningar,
osäkerhet.

907
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Du har fullgjort din plikt

908
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
år efter år,

909
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
år efter år.

910
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
Det är dags att tänka på dig själv

911
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
börja leva igen.

912
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Detta är vad Odysseus skulle ha velat.

913
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Jag tar hand om dig.

914
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
Min drottning.

915
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
Och min son?

916
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Tronen är hans. Han är arvtagaren.

917
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Bara om vi har ett barn.

918
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Var är Telemachus?

919
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
På landsbygden,

920
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
att träffa sin farfar.

921
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
Hon ljuger

922
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
seglade.

923
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Han gav sig ut för att hitta sin far.

924
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
Där?

925
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
I Sparta,

926
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
vid Menelaos.

927
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Måste vi åka dit?

928
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Du är alltid för bullrig

929
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
Melanthius, för en herde!

930
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Du avlyssnade!

931
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Jag letade efter Argos.
– Det är där det brukar vara. Gå tillbaka till gården.

932
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Vi skickar Melanthius,
för att ge oss grisar.

933
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Det finns ingen plats för dig
palats, gubbe.

934
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Jag lyssnar bara på min fru.

935
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
Vet hon ens ditt namn?

936
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
Gå ut!

937
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemachus kommer säkert tillbaka
genom templet i Pylos.

938
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Vänta på honom där
tillsammans med sitt folk.

939
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
Planerar du också att uppvakta drottningen?

940
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
Inget sätt.

941
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Han måste dö på vägen.

942
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Irus har en plan.

943
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Jag vill att han och hans män ska dö i
skyttegravar med halsen avskurna.

944
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemachus och hans män kommer att göra det
redo att möta banditer på vägen,

945
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
men om banditer ersätter
präster i templet...

946
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Ta med fragmentet
med "Telemachus" som bevis.

947
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Hans näsa.

948
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
Du skulle känna igen honom
bara på näsan?

949
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
Och bakom öronen.

950
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
Vem tränade dig?

951
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Min fars grisfarmare.

952
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Hans grisman? Hans mest
lojal tjänare.

953
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Lämnade Odysseus sitt mest
en trotjänare hemma?

954
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Han var alltid den mest omtänksamma.

955
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnon lyssnade bara på sig själv.

956
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Han borde ha lyssnat bättre.

957
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
Vad hände med din bror?

958
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Hans fru var otrogen mot honom

959
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
Det var hon som dödade honom.

960
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
Vad gjorde han?

961
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Orestes son dödade dem.

962
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
Dödade han sin mamma?

963
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Han hämnades sin far,

964
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
men oroa dig inte

965
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
Din mamma är inte alls
som Klytemnestra.

966
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
kanske,

967
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
men matchmakerna övertygade
föräldrar att gifta om sig med henne.

968
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Det är inte bra att
tronen förblev tom.

969
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Du vet vad de säger
om havsfolket.

970
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
De attackerade dig?
– Nej, men faran närmar sig.

971
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Sparta är redo.

972
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
Hur är det med Ithaca?

973
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Måste kunna
rekrytera en armé.

974
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Tronen måste vara ockuperad.

975
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Så det är där det går
slåss, pojke.

976
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Du sprang från problemet

977
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
och du lämnade din mamma på
friarnas fördel.

978
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Ska jag anställa legosoldater?

979
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Ska jag gå hem och döda dessa matchmakers?

980
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Döda de rika och
inflytelserika gäster?

981
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Du kommer att förvisas.

982
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
Vad ska jag göra då?

983
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Eliminera dem, nej
bryter mot Zeus lagar.

984
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Jag måste sitta på tronen

985
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
och ta reda på om
Odysseus lever.

986
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Detta har inget med att göra
pappan du aldrig kände.

987
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Du måste agera som en ledare,

988
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
var Odysseus än är.

989
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Du måste komma ihåg detta.

990
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
INGA.

991
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Jag kan ge upp sanningen
Jag är glad här med dig.

992
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Varför samlar du då
spillror för att bygga en flotte?

993
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Kom ihåg din besättning,

994
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
om din resa.

995
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
Jag hörde om
sirenernas sånger.

996
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Plugga öronen med vax.

997
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Inte min. Bind mig i masten.

998
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Varför?
- För att höra sirenerna.

999
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Dålig idé. Ingen
han överlevde efter att ha hört dem.

1000
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Det är en bra idé
att vara den första.

1001
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Även om jag frågar dig

1002
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
knäpp inte upp mig förrän
vi kommer inte att vara utom räckhåll.

1003
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Kolla om de kan höra.

1004
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Dubbel belöning för den första,
vem kommer att säga: "Jag hör dig!"

1005
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Vilken låt var det?

1006
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Allt en man kan önska sig

1007
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
och sedan

1008
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
allt vi önskar oss,
och vad vi aldrig skulle ha önskat oss.

1009
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Det var den där söta klådan
som får dig att vilja repa den,

1010
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
innan du inser det
det är under huden, otillgängligt.

1011
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Sedan klåda
det blir outhärdligt.

1012
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Han sa att det är det vi vill mest

1013
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
är det mest förbjudna,

1014
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
och det som är mest förbjudet

1015
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
detta är vad vi redan hade

1016
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
och vi förlorade.

1017
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Det var en sång
mina brutna löften.

1018
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Han sa till mig att det var sant
Jag vill inte gå hem.

1019
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
Det kokar!

1020
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
Rakt fram!

1021
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Caribda,

1022
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
monstruös virvel.

1023
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
Lyft upp segel!

1024
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
Snabbt!

1025
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Lyft ankaret!

1026
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Mot öppet hav?

1027
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Det drar redan in oss.

1028
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Mot norr!

1029
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
Tvärs över sundet?
– Det är för smalt.

1030
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Kliv in i virveln

1031
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
följ backen för att få fart
och gå ut till andra sidan.

1032
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Var modig, vi kan göra det.

1033
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Vi går igenom
sundet. Sund!

1034
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
Paddla in!

1035
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
Åror på styrbords sida,

1036
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
redo att sluta!

1037
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
På mitt märke!

1038
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Paddlar ut!

1039
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
Det fungerade!

1040
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
Det fungerade!

1041
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
Jag gjorde det.

1042
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Tacka gudarna.

1043
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
Håll kursen!

1044
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
Håll kursen!

1045
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
Du visste

1046
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
och du sa inget!

1047
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Du skulle vägra
passager på detta sätt.

1048
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
Och dessa människor
de skulle fortfarande vara vid liv!

1049
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
Vi skulle alla dö!

1050
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Du hade ingen rätt att göra detta!

1051
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Det var allt
min rätt och plikt!

1052
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Denna virvel skulle svälja oss
alla, tills den sista.

1053
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
Jag överlevde åtminstone.
– Inte alla!

1054
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Vad sa Tiresias mer?

1055
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Jag landar där!

1056
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Vi har ingen rätt att göra det här, det är det
är solgudens ö!

1057
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Vi behöver renovera!

1058
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Människor är utmattade
vi förlorade sex kamrater!

1059
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Vi går av,
att vila på land.

1060
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
Ni kommer alla att dö!

1061
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Vad sa Tiresias till mig?

1062
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
Att ni alla kommer att dö

1063
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
om du offrar

1064
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
solgudens boskap,
som bor på denna ö.

1065
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Ni kommer alla att dö.

1066
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
I ett sådant fall,

1067
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
vi kyler ner, vi lagar mat
endast från våra lager.

1068
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Vi samlar frukt,

1069
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Sila av vattnet och det är det!

1070
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Jurymedlemmar.

1071
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Alla, svär.

1072
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
Ser du?

1073
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Vinden bär oss
precis där!

1074
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Vi vilar, vi reparerar,

1075
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
och vi ger oss ut,
så fort vinden växlar.

1076
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
Ta tag i det repet!

1077
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
Höll ditt folk sitt ord?

1078
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
Ja.

1079
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Lång.

1080
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Men vinden ändrade inte riktning.

1081
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
En jämn bris det där
hon ledde oss så lätt till stranden

1082
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
gjorde några resor omöjliga.

1083
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
Och maten började ta slut.

1084
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Sikt!

1085
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Det trodde du när du åt inne
mysterium, kommer du att lura solguden?

1086
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
För att lura dig.

1087
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
Jag är inte problemet

1088
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Jag ville hålla dig vid liv.

1089
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresias varnade dig, Circe,
och gudarna har också varnat dig.

1090
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Guds ord
är obegripligt.

1091
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
Vem gör inte det
förstår lidande?

1092
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Blod, död?

1093
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Uppfattar du förlusten av en älskad som
en olycka eller som en konsekvens?

1094
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Jag ser det som en konsekvens
mitt misslyckande.

1095
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
Är deras död
var det ett uttryck för deras eget misslyckande?

1096
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
Jag är ansvarig för dem.

1097
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Jag tog med dem hit.

1098
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
Och vem tog hit dig?

1099
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Varför sätter du dig själv ovanför
gudar och du tar på dig detta ansvar?

1100
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
Varför vill du inte komma tillbaka?

1101
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
Vad hoppades du på?

1102
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
De hade inget kvar att äta.

1103
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
Vara barmhärtig!

1104
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
Det var genom min medkänsla som vi fann varandra
på detta skräp!

1105
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
Jag varnade dig!
- Det är sant.

1106
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
Och vi bestämde oss för att drunkna
istället för att svälta ihjäl.

1107
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Just nu har vi vår chans.

1108
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
Vinden har lagt sig!

1109
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Denna tystnad räckte
för att locka oss in i Poseidons hav

1110
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
under Zeus himmel.

1111
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Led oss ​​i vinden!

1112
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Låt oss be till gudarna!

1113
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Led oss ​​i vinden!

1114
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Led oss ​​i vinden!

1115
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Ge upp till gudarna!

1116
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Be till Poseidon!

1117
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Be om förlåtelse!

1118
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Mitt sista minne var
Zeus orubbliga hand.

1119
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Eurylochus!

1120
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Jag vet inte vad som hände med dem.

1121
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
Du vet det.

1122
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Ödet du förutspådde för dem.

1123
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Jag landade ensam på din strand.

1124
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Du landade på min strand

1125
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
med en bit av ditt skepp
och ingen av ditt folk,

1126
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
halvdöd, medvetslös.

1127
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
Jag tittade
över dig, förlorad,

1128
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
dagar i rad

1129
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
och veckor.

1130
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Jag visste att det var lotus
det kommer att göra det lättare för dig att vakna,

1131
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
att du kommer att lida mer
fysiskt än mentalt.

1132
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
Och det fungerade!

1133
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Du gillade det väldigt mycket

1134
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
du åt det villigt.

1135
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
Och när jag brydde mig om dig.

1136
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
Tack.

1137
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
Jag började älska dig.

1138
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Hur länge har jag varit här?

1139
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Jag sa till mig själv att jag var tvungen
att lära dig om det,

1140
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
som du hade
styrkan att minnas det.

1141
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Svara mig, Calypsa.
– Du var glad.

1142
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
Du var också glad.

1143
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Vi var lyckliga i många år.

1144
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
år?

1145
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Sju år.

1146
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Du tvingade mig att äta blommor
lotus för att fånga mig.

1147
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Jag räddade ditt liv.

1148
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Jag återställde din hälsa,

1149
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
men jag kunde inte förmå mig att göra det
för att få dig tillbaka till dina sinnen.

1150
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Du var glad

1151
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
men ditt hjärta

1152
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
han var alltid någon annanstans

1153
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
och det var oundvikligt att i
så småningom kommer även ditt sinne att följa med.

1154
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
Hur...

1155
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Lotusen förvirrar sinnet

1156
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
och försvagar viljan, men
det förändrar dig inte själv.

1157
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Du var inte redo
komma tillbaka utan att veta varför.

1158
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Nu är jag det.

1159
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Precis som jag förutspådde.

1160
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Hur så?

1161
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
De första veckorna
du höll hårt i något
i handen

1162
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
och du skrek.

1163
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
Och speciellt Aten,

1164
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
men ibland ringde du
annat namn.

1165
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Penelope.

1166
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Hjälp mig komma tillbaka.

1167
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Det är vad jag gör.

1168
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Du är en man som försöker
kontrollera ditt eget öde.

1169
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Men du har ingen kontroll över det.

1170
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Du måste överlämna dig till stormen

1171
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
kapitulera till Poseidon,

1172
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
acceptera ditt straff.

1173
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus tillåter honom inte
döda dig.

1174
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Ge upp kampen
släpp taget och njut av livet.

1175
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Det är ett språng in i det okända

1176
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
Vilken ännu?
Du gjorde det inte, Odysseus.

1177
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Odysseus?

1178
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
Var är de?

1179
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Du känner inte igen
ditt hemland?

1180
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus välkomnar er, främlingar.

1181
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Hur många av er är det?

1182
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
Ett halvdussin.

1183
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
Behöver du mat?

1184
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
Och brottning

1185
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
för resan.

1186
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
Vart ska du?
Vi behöver grisar.

1187
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Vi ska till Pylos.

1188
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
Är ni pilgrimer?

1189
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
Ser vi ut som pilgrimer?

1190
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
Jag kan inte se bra.

1191
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus säger åt mig att mata dig,
men jag kan inte sälja dessa grisar.

1192
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Oroa dig inte, vi betalar inte.

1193
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Säg hej till din mamma för mig.

1194
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Säg att jag är ledsen

1195
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
för Troja och för allt,
vad som hände för min räkning.

1196
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Jag är ledsen att jag inte har det
inga nyheter om din far.

1197
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
Men du lärde dig något nytt

1198
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
om vilken typ av person han är.

1199
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Nu vill jag se honom
en dag ännu längre.

1200
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
Var är de?
dina vakthundar, gubbe?

1201
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
De bränner sina kvarlevor.

1202
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
Kan Zeus hela dig, främling?

1203
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
Anföll de dig?

1204
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Räddade dessa hundar?
dina herdar?

1205
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Nej, först
Jag brände hans bröder.

1206
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
Vad hände med Ithaca?

1207
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Mörker.

1208
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Zeus lag var förstörd,

1209
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
ett rike utan kung
efter min husbondes död.

1210
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
Din herre?

1211
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Odysseus.

1212
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Hjälte från det trojanska kriget.

1213
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Men Odysseus lever.

1214
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
En annan tiggare och
hans falska förhoppningar!

1215
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Nog om detta!

1216
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telemachus...

1217
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Telemachus?

1218
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Han är i fara
Jag kan inte hjälpa honom.

1219
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Resten av Ithaca måste
vara redo att hjälpa Odysseus son.

1220
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
De styr palatset
budbärare.

1221
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Det finns ingen kvar
lojal mot Odysseus.

1222
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
Hur är det med drottningen?

1223
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
Vacker och klok Penelope,

1224
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
hålls som gisslan av skurkar

1225
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
och snart tvingas in i äktenskap,

1226
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
Vad ska han göra?
Även utan din son?

1227
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
Drick detta.

1228
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Vilken fara
hotar Telemachos?

1229
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Han är på väg
hem från Sparta.

1230
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Matchmakarna skickade ligister för att hämta honom
de dödade i templet i Pylos.

1231
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Ge mig något att äta på vägen.

1232
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Du kommer inte att klara det
komma ikapp banditerna.

1233
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Om jag når Pylos före Telemachos,
Jag kommer att kunna varna honom.

1234
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
Varför hjälper du honom?

1235
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Var inte arg på mitt svar.

1236
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Jag tjänstgjorde under Odysseus i Troja.
- Verkligen?

1237
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Krävande ledare. Vad rättvist!

1238
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Rätt och värdig
imitation.

1239
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
Älskade du honom?

1240
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Som din egen son.

1241
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
Han dog inte.

1242
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
Kommer han att komma tillbaka?

1243
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
Snart.

1244
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Låt dem fullborda sin hämnd.

1245
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Den mest fruktansvärda.

1246
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Jag kommer att tala. Nej
låt oss avslöja vem du är.

1247
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Då borde vi ha det
komma utan vakter.

1248
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
De kommer att vara användbara för oss om
vi kommer att stöta på några problem på vägen.

1249
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Jag ger dig ett meddelande. Vänligen vänta!

1250
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
Eumeus skickade mig!

1251
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
Ge mig den där tiggaren.

1252
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Ditt folk stannar här
och ditt vapen också.

1253
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus välkomnar er, främlingar.

1254
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
Har du rest mycket?

1255
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
Inte så mycket.

1256
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Vill du tillbringa natten här?

1257
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Vi kommer för att lägga oss
ett offer till Athena.

1258
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
Vi kommer att ta hänsyn till alla
gästfrihet erbjudande.

1259
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Okej. Tiggaren stannar utanför.

1260
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Han har ett meddelande till mig.

1261
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
Skickade Eumeus dig?

1262
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Ja, sir.

1263
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
Vad är budskapet?

1264
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
Detta är konfidentiell information.

1265
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Dessa människor är...

1266
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Dessa människor är präster.

1267
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Kom ut, gubben.

1268
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Gå bort, främling.

1269
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Den här veckan skonade jag livet på en gammal man,

1270
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
men han var blind.
Jag sparar inte...

1271
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Inte illa för en tiggare.

1272
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Ingen föds till tiggare.

1273
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Ta på dig den här prästerliga dräkten
för din rustning.

1274
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Hjälp mig flytta den.
– Vi måste lämna det.

1275
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Låt oss fly oupptäckt.

1276
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
På så sätt hedrar vi inte de döda.
– Det är så vi kommer att överleva.

1277
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
Han var min mentor.

1278
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
Eller så är det Athena i förklädnad.
– Det var Mentor.

1279
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
När du väl är säker,
vi kommer att åka till det okända västerlandet för att tillbe honom.

1280
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
De var tjänare
budbärare.

1281
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Mer kommer. Låt oss gå.

1282
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
På natten?
– Det är bättre än att sitta här.

1283
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
Mentorn är bosatt i
antika Athenas tempel.

1284
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
För nu, låt oss fira honom
eld.

1285
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
In i elden!

1286
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Så, tiggare, har du träffat Mentor?

1287
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Jag sa nej
Jag föddes som en tiggare.

1288
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Du har en vis mans ögon,
Athenas ögon.

1289
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Leta inte efter gudar hos människor,
för du kommer att bli besviken.

1290
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Säg sedan vem du är.

1291
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Jag heter Sinon,

1292
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Jag är en veteran som kämpat
under din fars befäl i Troja.

1293
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Kände du min far?

1294
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Jag lyssnade på honom
sedan urminnes tider.

1295
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Så han lever?

1296
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
Han är vid liv.

1297
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
Men var är han?

1298
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
Det här är väldigt nära

1299
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
och han skickade mig som scout till
undersökt situationen.

1300
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
Mamma kommer inte tro det!
– Säg ingenting till henne.

1301
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
Absolut ingenting?

1302
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
berätta för honom

1303
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
som du bestämt
att hon måste gifta om sig.

1304
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
Kollar han henne?
Tvivlar han på henne?

1305
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
Nej,

1306
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
men han har alla anledningar
att glömma honom.

1307
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
Finns de kvar?
lojala tjänare?

1308
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Flera.

1309
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
När Odysseus avslöjar sin identitet,
alla kommer att vara lojala mot honom.

1310
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Du måste ackumulera
friare i palatset.

1311
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Detta är aldrig ett problem.

1312
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
Du tar med presenter
från Menelaos?

1313
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Ja, på mitt skepp.

1314
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
Okej.

1315
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Kom tillbaka som en prins,

1316
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
order att anordna en fest.

1317
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Jag kommer att vara där.

1318
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
Vad ska du göra där?

1319
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
Jag ska tigga.

1320
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Underifrån
allt kan ses tydligare.

1321
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
Hur många friare finns det?

1322
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
Dussintals.

1323
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Men om allt hans folk är som du...
- Det finns ingen.

1324
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
Är du den enda?

1325
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
Du också.

1326
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Telemachus är tillbaka.
- Vad?

1327
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Telemachus är tillbaka!

1328
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
Vem säger det?
- Alla!

1329
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Var är Telemachus?

1330
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Min drottning, bättre
håll dig på topp!

1331
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
Är det sant?

1332
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
Han är tillbaka!

1333
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
Jag är här

1334
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
låt oss fira imorgon kväll.

1335
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Om det finns några smulor kvar,
så låt oss fira något.

1336
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Var inte rädd, mina tappra friare
de kommer att skämma bort oss i samband med din återkomst.

1337
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Det gläder mig att se dig frisk och frisk.

1338
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Jag är glad att du är på bättringsvägen nu.

1339
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Det är dags att ta dig tillbaka
till palatset.

1340
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Vad lärde du dig?
om din far?

1341
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
Ingenting.

1342
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Krigshistorier, men ingenting
om hans öde efter Troja.

1343
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Jag är ledsen, mamma.

1344
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
I Sparta talas det enda språket
om den kommande katastrofen,

1345
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
den mörka tidsåldern som Sea People
de kommer att utlösa, bryta mot Zeus lag.

1346
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Så det är sant

1347
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
Vår civilisation faller.

1348
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaos säger att vi är försvarslösa,
och tronen står tom,

1349
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
så jag kom på en plan.

1350
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
Någon plan?

1351
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
För att avskeda friarna,

1352
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
du måste välja.

1353
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Vill du att jag ska gifta om mig?

1354
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Sedan de återstående kandidaterna
de kommer att döda varandra

1355
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
och det kommer att finnas kvar hos mig
alltså bara en fiende.

1356
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Jag börjar bli gammal ska jag säga
äldste att Odysseus är död,

1357
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
och Menelaos kommer att övertyga dem,
att ge mig tronen.

1358
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Du ger upp din far, och det gör jag också
Jag går härifrån med en av dessa ormar.

1359
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
Vilken plan!
– Föreslå något bättre.

1360
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Låt oss låsa allt
låt oss sätta eld på det

1361
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
och låt oss bränna dessa jävlar!

1362
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
Du tror att om jag gifter mig igen, livet
Kommer det att gå tillbaka till hur det var innan?

1363
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Den här världen har tagit slut.

1364
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
Och i den nya

1365
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
de kommer inte att ge upp makten
varken till dig eller Odysseus.

1366
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Om han kommer tillbaka,
kommer att behöva döda honom

1367
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
precis som du måste.

1368
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Om de dödar dem,

1369
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
deras familjer kommer att önska
hämnd och jag kommer att förvisas.

1370
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
Och utan mig
tronen är förlorad.

1371
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
För bara
en man kan sitta på den.

1372
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
"Den tomma tronen"?

1373
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Jag satt på den
en tom tron i tjugo år.

1374
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Min kunskap
min många års erfarenhet

1375
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
det är ingenting jämfört med
håret på ditt skägg.

1376
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Du vill ha fred

1377
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
eller hämnd?

1378
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
Du vill ha Odysseus!

1379
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Sjunga.

1380
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
Åh, Muse, vilket ansikte!

1381
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
Ansikte!

1382
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
Hela flottan!

1383
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Krig!

1384
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
I Troja!

1385
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Sjung, o Muse, om en viss man!

1386
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
Man!

1387
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
Bra idé!

1388
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Lura!

1389
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeus, gå före mig.

1390
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Argos.

1391
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Du kommer att begrava honom på klippan.

1392
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
Var träffades du?

1393
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Du är Odysseus.

1394
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Du är min far.

1395
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
Jag är en tiggare.

1396
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
Och du,

1397
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
du är värdig

1398
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
underbar son

1399
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
Odysseus.

1400
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Sonen som

1401
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
när ni äntligen träffas,

1402
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
det kommer att vara en källa till stolthet för honom.

1403
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
Välkommen hem

1404
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
främmande.

1405
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Eftersom segerns mörker

1406
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
omger
legendberättare

1407
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
och förvandlar oss alla till
blinda poeter och tiggare!

1408
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Dra nytta av Zeus gästfrihet.

1409
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Ge den här främlingen något att äta.

1410
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
Nej, sir.

1411
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Jag ska gå runt
bord med min skål.

1412
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Du bjöd in igen
någon äcklig parasit?

1413
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Det är bara det
en annan tiggare i detta område.

1414
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Låt oss döda honom innan
kommer att imponera på de äldste.

1415
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
Hur så?

1416
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Provocera honom

1417
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
få honom att ta pistolen.

1418
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Det är inte vårt längre
en ung man som kan förlöjligas.

1419
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Så vi åker tillbaka dit på natten
att döda honom.

1420
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Gå. Behaga.

1421
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
Jag är hungrig.
– Gå!

1422
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Kan du inte vara generös
mot andras mat?

1423
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Det finns inte mer plats i din skål.

1424
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Faktiskt.

1425
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
Varsågod.

1426
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Du tror att jag har
något för dig?

1427
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Jag har något för dig.

1428
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
Har du något till mig?

1429
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
Han har något för mig!

1430
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
Vad kunde han ha?
en gammal och ful parasit som du

1431
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
möjligt

1432
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
vad skulle intressera mig?

1433
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Det är faktiskt ditt.

1434
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Jag blev ombedd att lämna tillbaka den till dig.

1435
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
Det är inte mitt.

1436
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
Är det så?

1437
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
Var hittade du henne?

1438
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Vänd mig inte ryggen!

1439
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Antinös.

1440
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Respektera tiggare.
– Det här är Zeus lag.

1441
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
Zeus lag?

1442
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
Är detta gud?

1443
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
Är detta en förklädd gud?

1444
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
Berätta för oss!

1445
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
Du är gud

1446
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
smickrare?

1447
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Jag är en veteran
Trojanska kriget.

1448
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Veteran från det trojanska kriget.

1449
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
Vad heter du, veteran?

1450
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
Eller.

1451
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Är det namnet
säger det dig något?

1452
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Det här är mitt sätt att hylla
den modigaste bland ungdomarna.

1453
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
Vad händer om inte?

1454
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
Var inte detta din herdes son?

1455
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
Det här betyder ingenting för mig.

1456
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Du ville ersätta honom.

1457
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Var hittade du detta?

1458
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Där du snart hittar dig själv.

1459
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
Menande?

1460
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
Med Hades.

1461
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
Nog om detta!

1462
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
Festen är över!

1463
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
Låt oss gå.

1464
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
Det här är inte mitt!

1465
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Drottningen vill ha det
prata med dig

1466
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
när rummet tömdes
och eldar brann.

1467
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1468
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
God kväll, resenär.

1469
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
Min drottning.

1470
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Melantha,

1471
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
låt Euryclea
han ska tvätta en främlings fötter.

1472
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Inget behov.

1473
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Min man insisterade på att behandla
gäster som familjemedlemmar.

1474
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
Du har hört talas om min
make, Odysseus?

1475
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Naturligtvis.

1476
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Från låtar.

1477
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Jag var i Troja, ädla dam.

1478
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Du måste gilla dessa låtar
verkar rolig.

1479
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
De får mig att gråta...

1480
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
Varför gråter du?

1481
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
För det som gick förlorat.

1482
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
för livet?

1483
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
Och genom åren

1484
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
och för alla andra.

1485
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
Träffade du Odysseus i Troja?

1486
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
Ja.

1487
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
Har du märkt något ovanligt?

1488
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
på hans kläder?

1489
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
En konstig brosch.

1490
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
Konstig?

1491
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
vacker,

1492
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
men extraordinärt!

1493
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Beskriv henne.

1494
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Jag ska byta vatten.

1495
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
Han var vacker

1496
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
guld brosch,

1497
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
föreställande Athena
insvept i vinstockar.

1498
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
Hade hon den ofta?

1499
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Han tog aldrig av den.

1500
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
Hur gjorde du det?
komma tillbaka, till skillnad från Odysseus?

1501
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
Jag är inte tillbaka, inte än.

1502
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
Varför?

1503
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Inte alltid
det är lätt att gå hem.

1504
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Detta gäller båda
Odysseus och Josef.

1505
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Odysseus kände jag

1506
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
skulle hitta ett sätt
att komma tillbaka till mig

1507
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
trots stormar och vindar.

1508
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
Tänk om Odysseus,
vem du visste saknas?

1509
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
Eller så kanske det skulle vara så

1510
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
en natt

1511
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
i en främmande stad,

1512
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
vad han såg

1513
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
övertygade honom om det
huset han kände

1514
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
Kan inte detta redan existera?

1515
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
Eller så kanske det skulle vara så

1516
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
kommer ut ur hästens mage

1517
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
och öppnar Trojas portar,

1518
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
skulle se hur
tio år av ilska

1519
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
översvämma staden inom
en natt?

1520
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
Alla är välkomna!

1521
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
Snabbt!

1522
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
Jag lämnade dem

1523
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
gåva,

1524
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
fredsoffer

1525
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
som de accepterade

1526
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
hemma hos dem.

1527
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
Jag har skändat vad
är det heligaste

1528
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
mellan människor,

1529
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
och vi ändrade stridens gång...

1530
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
Förstör deras idoler!

1531
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
Under jakt.

1532
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Bränn murarna i Troja

1533
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
tänkt att ersätta
hela världen i aska,

1534
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
inklusive ditt eget hem.

1535
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
Och om han visste

1536
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
den natten

1537
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
passerar genom bränder

1538
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
anarki och lidande...

1539
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
Även under kommande semester,
alla svettiga,

1540
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
om han visste exakt

1541
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
vad gjorde han?

1542
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Vad gjorde ni alla?

1543
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
En persons idé

1544
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
någon är listig

1545
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
brott mot Zeus lag

1546
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
för alltid.

1547
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Vi levde i en värld av palats,

1548
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
cabriolet

1549
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
och i ord,

1550
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
bländad av hennes skönhet,

1551
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
tills jag förstörde den.

1552
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Ni är havets folk.

1553
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Ja, min drottning.

1554
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Bryter mot lagen
Zeus sprider sig som en pest,

1555
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Vår bronsålder går mot sitt slut.

1556
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Han kanske inte ville se
konsekvenserna av deras handlingar

1557
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
ingenstans,

1558
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
speciellt i ditt eget hem.

1559
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Men Odysseus lever

1560
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
och kommer tillbaka till dig
i ett avgörande ögonblick.

1561
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
Hur som helst,

1562
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Jag levde ganska länge
bland dess ruiner.

1563
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Bjud in friare
Dawn, samla dina vapen.

1564
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Snart blir en av friarna glad,
och resten vill hämnas.

1565
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Pistolen kommer att stanna
förbjudet under tävling

1566
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
och dörren är stängd.

1567
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
Jag ska gifta mig med den
vem vinner min utmaning.

1568
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
Hur ska vi motsätta oss dem?

1569
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
Dum".

1570
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Deras blod finns där
avsedd för mina händer.

1571
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
Du skulle också riskera exil.

1572
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
Och det gör du inte?

1573
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Ta deras vapen
inom räckhåll.

1574
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Jag förstår.

1575
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Även om de inte är beväpnade finns det många av dem

1576
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
och du kommer inte att vara beväpnad.

1577
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Jag kommer att vara beväpnad.

1578
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Din mamma
hon tog hand om det.

1579
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Anställ pålitliga medarbetare,

1580
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
låt dem ta sina vapen upp på övervåningen.

1581
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Snabbt, lägg tillbaka dina vapen.

1582
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Snabbt.

1583
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Ser ut som Zeus
är intresserad av resultatet.

1584
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
Men vad handlar den här tävlingen om?

1585
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
Under många år,

1586
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
i min mans frånvaro,

1587
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
du tog över den här
ett palats för dina fester,

1588
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
under förevändning
vinna min hand.

1589
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Lyssna på dig servera måltiden,

1590
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
när du bråkar,

1591
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
hur du mutar mina tjänare

1592
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
och eftersom du vanhelgar mitt hus,

1593
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Jag ville ha Odysseus
han kom tillbaka och såg allt.

1594
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Men igår kväll

1595
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
Jag insåg

1596
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
att eftersom han inte är här än,

1597
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
han kommer inte tillbaka.

1598
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
Därför

1599
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Jag är redo att gifta mig med vem som helst härifrån

1600
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
som kan spänna sig
denna jaktbåge

1601
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
och skjuta en pil
genom dessa tolv axlar.

1602
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
Snälla gå vidare

1603
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
Visa oss vad du kan!

1604
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Eumeus?

1605
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
Vem börjar?

1606
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Ge mig den där pilbågen.

1607
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
Det här är inte vettigt.

1608
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
För dig.

1609
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
När jag var barn såg jag hur
Odysseus gjorde detta med lätthet.

1610
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Gör det sedan.

1611
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Jag väntar på min tur.

1612
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Varför inte värma upp den och
smörja bågsträngarna?

1613
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Med åren torkade det ut.

1614
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
Det är din tur.

1615
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
Det här är inte vettigt.

1616
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Min drottning har sista ordet,

1617
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Odysseus kan inte ersättas.

1618
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Vissa av oss har alltid vetat detta

1619
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
och han skulle följa den
stor man fram till Troja,

1620
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
om han bad om det.

1621
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Men han kom inte tillbaka

1622
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
så välj den bästa av oss,

1623
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
vi som har blivit underkänd på ditt prov.

1624
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Jag har inte misslyckats.

1625
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Kasta ut dessa tiggare!

1626
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Dörren förblir stängd till kl
slutet av tävlingen.

1627
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Tävlingen har avslutats.

1628
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Jag vill prova.

1629
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Du irriterar oss!

1630
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Han har rätt att försöka.

1631
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Om du ger upp din plats,
ge det till honom.

1632
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Du hånar din mammas önskan.

1633
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Hennes önskan är att
alla ni brändes.

1634
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Den här Arșar är för gammal.

1635
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Låt oss se hur den här experten fungerar i praktiken.

1636
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
Din parasit!

1637
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Låt det vila, gubbe!

1638
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Kom igen, kompis

1639
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
Det räcker.

1640
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Låt honom försöka.

1641
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
Det är du, Odysseus.

1642
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Det är bäst att du stannar på nedervåningen.

1643
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
Sikt!

1644
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
Är det han?

1645
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
Det är han!

1646
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
Gå och skydda dina vapen!

1647
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Var är vapnen?
- På toppen.

1648
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
Gå och hämta dem!

1649
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
Vad väntar du på?

1650
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Han kommer att döda oss alla.

1651
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
Uppmärksamhet!

1652
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
Jag sa till dig! För högt, cowboy!

1653
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
Ja!

1654
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
Ta tag i dina svärd!

1655
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Ta tag i dina sköldar!

1656
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
Lansar!

1657
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Använd ditt spjut!

1658
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
Det trodde du
kommer du att döda oss alla?

1659
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
Och framför allt, döda dig.

1660
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Eliminera honom.

1661
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
Pappa.

1662
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
I Hades,

1663
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
berätta för mitt folk

1664
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
att jag är på väg västerut
att hedra dem.

1665
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
Och berätta för Sinon

1666
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
att det är för dig
Jag betalade tillbaka denna skam.

1667
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
Vad nu?

1668
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
Har du besegrat dem?

1669
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
Är han död?

1670
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Jag bröt de ömtåliga banden
mellan människor.

1671
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
Och i mörka tider
som kommer

1672
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
berättelser om Troja

1673
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
de kommer bara att sjungas.

1674
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Odysseus, min kära!

1675
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Odysseus,

1676
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
min kära,

1677
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
du är tillbaka.

1678
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
Slutligen,

1679
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
i sista minuten

1680
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
att se min älskade Ithaca

1681
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
för sista gången.

1682
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Du har ingen rätt att göra det.

1683
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Nej, snälla, jag har väntat så länge.

1684
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Du har ingen rätt att dö!

1685
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
Inte döden,

1686
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
exil.

1687
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemachus kommer att bli kung.

1688
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Vi kommer att gå mot det okända väst

1689
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
att hedra mitt folk

1690
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
Tillsammans.

1691
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
Med ditt snabbaste skepp,

1692
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
tillsammans med dina bästa sjömän,

1693
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
Vi går mot horisonten.

1694
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Låt oss följa den svårfångade solen.

1695
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Varför dessa
Kommer berättelserna bara att sjungas?

1696
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Bara låtar kommer att påminna dig
de av oss som kunde skriva.

1697
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Civilisationen kommer att återfödas.

1698
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Den nya dagen kommer att ljusna
denna mörka värld

1699
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
och våra misstag kommer att finnas kvar
glömt ännu en gång.